Beschreibung:

Hesiodus. Hesiodou tou Askraiou ta Euriskomena (graece). Hesiodi Ascraei opera omnia.[Parma]: ex Regio Parmensi typographio, 1797. Tre parti in un volume in-4° (mm 303x220). Pagine [4], 16, 110; [2], 279; 104. Ai tre frontespizi ritratto di Esiodo entro ovale. Carattere greco, romano e corsivo. Esemplare in ottimo stato di conservazione. Legatura coeva in cartone marmorizzato. Camicia e astuccio in mezzo marocchino marrone, con titolo breve in oro al dorso. Al contropiatto anteriore ex libris di Francis Kettaneh (1897-1976), la cui ricca biblioteca fu venduta a Parigi nel maggio del 1980. Seconda, elegantissima, edizione bodoniana di Esiodo, che ripropone il testo greco e la versione latina curati da Bernardo Zamagna per il volume del 1785 (vedi lotto precedente). Di nuova introduzione è la traduzione metrica italiana del carmelitano Giuseppe Maria Pagnini, preceduta anch'essa - come la latina - dal frontespizio proprio, per permetterne la circolazione autonoma. In calce Pagnini inserisce un Avviso del Traduttore: "Dovendo questa Versione italiana andare unita alla bella e virgiliana Versione latina del cel. Signor Conte Abate Zamagna, la quale è stata corredata di dotte e giudiziose Prefazioni, e di Note, parte da lui medesimo concepite, parte raccolte dallo Scaligero, dall'Einsio, dal Grevio, da' due Clerc, e da altri insigni Comentatori d'Esiodo; ho giudicato quelle bastevoli a rischiaramento eziandio della presente qualunque siasi traduzione". "Nel 1797 si fece una ristampa a spese dello Stabilimento, tanto dell'edizione greca, quanto della latina, impiegando però altri caratteri greci e latini più moderni, per cui la versione latina abbraccia 140 carte invece di 124. Si aggiunse una versione italiana" (De Lama II, p. 36).