Beschreibung:

Proust, Marcel DU CÔTÉ DE CHEZ SWANN. UN AMOUR DE SWANN. 6 PAGES D’ÉPREUVES CORRIGÉES. 9 AOÛT 1913. 6 pages sur 3 feuillets in-8 (206 x 130 mm pour le premier feuillet, et 190 x 129 mm pour le troisième), paginées 289 à 294. Cachet sur la première page : "Ch. Colin / Imprimeur à Mayenne / 9 août 1913 / Épreuves en 3e". Petites déchirures marginales. Ces épreuves correspondent au passage d’Un amour de Swann décrivant la transformation de Swann, ce qu’Odette et Swann pensent d’eux-mêmes, la notion de chic selon la cocotte, la description de son mobilier et de son mauvais goût. Il s’agit ici des troisièmes épreuves que l’imprimeur Colin effectua pour Bernard Grasset ; les premières avaient été imprimées le 31 mars 1913. Proust a apporté 28 corrections autographes à ces 6 pages d’épreuves. Hormis des corrections orthographiques et typographiques, il a ajouté, à la page 292, 2 longues corrections marginales : "Pourtant, tout en étant restée à certains égards vraiment simple (elle avait par exemple gardé pour amie une petite couturière retirée dont elle grimpait presque chaque jour [mots barrés : les étages] l’escalier raide, obscur et fétide), elle avait soif de chic" (Pléiade, I, p. 238) ; sur la marge opposée, le même ajout, peu lisible, a été barré. Par cet ajout in-extremis, Proust rendait moins caricaturale, moins violente l’affirmation selon laquelle Odette "était assoiffée de chic", en insistant sur son attitude restée simple et ses fréquentations parfois modestes, comme ici son amie couturière. Par ailleurs, en précisant incidemment les modestes fréquentations féminines d’Odette, le romancier rendra vraisemblables les révélations tardives selon lesquelles Odette, comme Albertine et tant d’autres personnages de la Recherche, ait pu se livrer à des relations saphiques. Cet ajout tardif sur les épreuves est de ceux qui, comme l’a étudié A. Feuillerat empêchera "de trouver invraisemblable la découverte que le lecteur fera à la fin du roman" (Comment Proust a composé son roman, Yale University Press, 1934, p. 50). Références : Recherche, I, p. 232 (14e ligne) à p. 241 (9e ligne).