Beschreibung:

Henry-Gatien BERTRAND. P.A.S., [août 1815] ; 3 pages in-fol., en anglais. INSTRUCTIONS ANGLAISES POUR L’EMBARQUEMENT DE NAPOLÉON SUR LE NORTHUMBERLAND, QUI DOIT LE CONDUIRE À SAINTE-HÉLÈNE SOUS LES ORDRES DE L’AMIRAL COCKBURN. » Extract from rear admiral Sir George Cockburn instructions for the information of Général Bonaparte « , tel est le titre porté en tête de ce document par Bertrand, qui fait à la fin précéder sa signature de cette formule en français : » pour copie conforme à l’original qui m’a été remis par l’amiral Sir George Cockburn non signé « . L’amiral admettra à bord du Northumberland tous les meubles, livres et vins que le général Bonaparte aura apportés, y compris de l’argenterie ; son argent, ses diamants et tous billets négociables doivent être remis en présence d’une personne nommée par le général Bonaparte ; un inventaire sera dressé et signé par cette personne et par l’amiral. Suivent des précisions concernant les intérêts sur la propriété mobilière du prisonnier, l’exécution de son testament, sa garde personnelle, sa correspondance, etc. Il faut que le général comprenne que le gouverneur et amiral a reçu l’instruction formelle de transmettre au gouvernement de S.M. tout voeu ou toute réclamation qu’il pourrait faire… ON JOINT un rapport manuscrit en français (par le capitaine Poppleton ?) relatif aux » matelots qui sont à present au service de Longwood : ce n’est pas possible de les garder en consequence des ordres que l’Amiral a reçue d’Angleterre de y ramener tous les matelots du Northumberland « … ; le rapport évoque ensuite les soldats qui remplaceront ces matelots, la livrée des nouveaux domestiques et la domestique demandée pour Mme de Montholon… ; plus la minute autographe par Bertrand d’une lettre au capitaine Poppleton, le remerciant et le félicitant de la manière honorable dont il a fait son service