DescriptionProperty of a Lady of TitleA white jade 'bats and lingzhi' brushwasherQing dynasty, Qianlong period清乾隆 白玉祥蝠瑞芝紋洗
Width 14 cm, 5½ in.Condition reportSome light surface wear and a few minor chips to the extremities, including one to the lower section of the lingzhi branch on the side.
通體有少許磨損，邊角可見少許細磕，包括側面靈芝以下區域。
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
我們很高興為您提供上述拍品狀況報告。由於敝公司非專業修復人員，在此敦促您向其他專業修復人員索取諮詢，以獲得更詳盡、專業之報告。
準買家應該檢查每款拍品以確認其狀況，蘇富比所作的任何陳述均為專業主觀看法而非事實陳述。準買家應參考有關該拍賣的重要通知（見圖錄）。
雖然本狀況報告或有針對某拍品之討論，但所有拍賣品均根據印於圖錄內之業務規則以拍賣時狀況出售。
*Symbol Definition (Double Dagger): 拍品銷售須遵循暫時進口之規定，而增值稅則按減扣稅率計算。ProvenanceCollection of the Earl of Jersey, by descent.
澤西伯爵家族收藏Catalogue noteThe present jade vessel is exceptionable for its translucency and evenness of the white stone. The quality of the white jade, skillfully accentuated through the finely finished plain surfaces, perfectly complements the auspicious wishes represented through the bat and lingzhi branches. Vessels with this type of decoration that conferred blessings and good wishes were popular during the Qing dynasty (1644-1911), and were often presented as gifts on occasion of a marriage. The lingzhi fungus is a rebus for intelligence (ling) and 'arrive' (zhi), while the bat is a pun for 'blessings' (fu). Collectively they represent the wish for a clear mind when blessings arrive.
Compare a brushwasher of lobed form in the Palace Museum, Beijing, published in Chinese Jades Throughout the Ages, vol. 12, Hong Kong, 1997, pl. 72. See also two similar brushwashers sold in our Hong Kong rooms, the first, 8th April 2014, lot 3037; and the other, 3rd October 2018, lot 3327.
DescriptionProperty of a Lady of TitleA white jade 'bats and lingzhi' brushwasherQing dynasty, Qianlong period清乾隆 白玉祥蝠瑞芝紋洗
Width 14 cm, 5½ in.Condition reportSome light surface wear and a few minor chips to the extremities, including one to the lower section of the lingzhi branch on the side.
通體有少許磨損，邊角可見少許細磕，包括側面靈芝以下區域。
"In response to your inquiry, we are pleased to provide you with a general report of the condition of the property described above. Since we are not professional conservators or restorers, we urge you to consult with a restorer or conservator of your choice who will be better able to provide a detailed, professional report. Prospective buyers should inspect each lot to satisfy themselves as to condition and must understand that any statement made by Sotheby's is merely a subjective, qualified opinion. Prospective buyers should also refer to any Important Notices regarding this sale, which are printed in the Sale Catalogue.NOTWITHSTANDING THIS REPORT OR ANY DISCUSSIONS CONCERNING A LOT, ALL LOTS ARE OFFERED AND SOLD AS IS" IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS OF BUSINESS PRINTED IN THE SALE CATALOGUE."
我們很高興為您提供上述拍品狀況報告。由於敝公司非專業修復人員，在此敦促您向其他專業修復人員索取諮詢，以獲得更詳盡、專業之報告。
準買家應該檢查每款拍品以確認其狀況，蘇富比所作的任何陳述均為專業主觀看法而非事實陳述。準買家應參考有關該拍賣的重要通知（見圖錄）。
雖然本狀況報告或有針對某拍品之討論，但所有拍賣品均根據印於圖錄內之業務規則以拍賣時狀況出售。
*Symbol Definition (Double Dagger): 拍品銷售須遵循暫時進口之規定，而增值稅則按減扣稅率計算。ProvenanceCollection of the Earl of Jersey, by descent.
澤西伯爵家族收藏Catalogue noteThe present jade vessel is exceptionable for its translucency and evenness of the white stone. The quality of the white jade, skillfully accentuated through the finely finished plain surfaces, perfectly complements the auspicious wishes represented through the bat and lingzhi branches. Vessels with this type of decoration that conferred blessings and good wishes were popular during the Qing dynasty (1644-1911), and were often presented as gifts on occasion of a marriage. The lingzhi fungus is a rebus for intelligence (ling) and 'arrive' (zhi), while the bat is a pun for 'blessings' (fu). Collectively they represent the wish for a clear mind when blessings arrive.
Compare a brushwasher of lobed form in the Palace Museum, Beijing, published in Chinese Jades Throughout the Ages, vol. 12, Hong Kong, 1997, pl. 72. See also two similar brushwashers sold in our Hong Kong rooms, the first, 8th April 2014, lot 3037; and the other, 3rd October 2018, lot 3327.
Testen Sie LotSearch und seine Premium-Features 7 Tage - ohne Kosten!
Lassen Sie sich automatisch über neue Objekte in kommenden Auktionen benachrichtigen.
Suchauftrag anlegen
.jpg "Quelle: Christie's")
.jpg "Quelle: Christie's")
