Beschreibung:

Écrivain et pionnière de la psychanalyse par sa contribution à la fondation de la 1ère société psychanalytique en France et ses traductions de Freud (1882-1962) 12 Lettres autographes signées «Marie» ou «Marie princesse de Grèce» à Melle Gras (chez Gallimard) août 1928 à février 1930, 15 pages et demie in-4 et 4 pages in-8. Intéressante correspondance relative à l'édition de la traduction de «Der Witz und sein Beziehung zum Unbewußten» (Le Mot d'esprit et sa relation à l'inconscient) de Freud écrit en 1905, par Marie Bonaparte et le docteur Nathan, qui parut en 1930 chez Gallimard: 16 août 28: elle a achevé la traduction du «Witz, de Freud, (l'esprit et ses rapports avec l'inconscient) traduit par le docteur Nathan et moi-même et je m'offrais à le faire parvenir à la NRF... je demandais aussi l'envoi à diverses personnes de ma dernière traduction: Ma vie et la Psychanalyse, et l'envoi à moi-même de dix exemplaires...» elle attend sa réponse; (S.D.): elle a confié le manuscrit à quelqu'un qui repart à Paris et a ajouté «un petit article d'humour publié récemment par Freud et qui en fait partie pour le fond... Je demande à ce que le Witz ne soit pas imprimé chez le même imprimeur que Ma Vie et la Psychanalyse! mais chez un imprimeur plus soigneux...»; 11 novembre 28: «...le docteur Nathan m'a écrit au sujet du petit article en supplément au Witz, sur l'humour, en me disant qu'on proposait de l'adjoindre à Gradiva, Gradiva étant plus courte et le Witz plus long... mais cela est impossible, le contenu des articles et non leur longueur décide de leur place et l'humour est l'appendice du Witz...» l'Internationaler Psychanlytischer Verlag se plaint de n'avoir reçu aucun droit pour la traduction de Psychanalyse et Médecine et de n'avoir pas été consulté pour la publication du Journal Psychanalytique d'une petite fille «Cela m'a étonné de la part de votre maison!...»; 19 mars 29 «...En ce qui touche Gradiva, j'ai regardé le texte allemand; il comprend 84 pages, tandis que Léonard en comprend 83. Pourquoi ne peut-on en faire un volume?...»; 16 octobre 29: Elle est prête à assumer la moitié des frais supplémentaires de corrections pour le Witz, les prochaines traductions auront moins de corrections car elle les a faites sans collaborateur; 10 février 30: «on pourra tirer l'ouvrage après une soigneuse correction... je n'ai toujours pas reçu l'épreuve du portrait de Freud... et j'aimerais qu'on me renvoyât la photo originale...